Ciclo de Música Medieval de Leiria 2025 - II. Declamar Maldizeres e Cantigas de Escarnio e Maldizer

Sinopse

OBSERVAR A »LIBERDADE DE EXPRESSÃO» DOS TEMPOS MEDIEVAIS

Nesta oficina Participativa, centrada nas Cantigas de Escarnio e Maldizer, será analisada a poesia nas vozes de homens e mulheres que criticam seus parceiros, colegas, governantes e quaisquer outras pessoas. Por vezes espirituosas e mordazes e por vezes, simplesmente engraçadas, essas poesias foram consideradas adequadas para entrar nos principais cancioneiros de Portugal desde os tempos medievais e encontrarão o público moderno. Algumas dessas poesias são de autoria do próprio D. Dinis e serão apresentadas em sua versão original em galaico-português ou português arcaico, lado a lado com o português moderno e o inglês. Analisar-se-á a pessoa que dá voz ao poema, destacando-se a escolha de palavras, estrutura e esquemas de rimas e, será oferecida a oportunidade para quem o quiser, declamá-lo.

No concerto, a poesia é declamada em português moderno, permitindo que o público sinta a realidade do poeta medieval na sua forma mais compreensível nos dias atuais. Ao traduzir a poesia medieval para o português moderno, este concerto declamado revela as duras verdades sobre os músicos medievais que afinal de contas, não eram tão virtuoses em seus instrumentos, pessoas de classe alta que são muito, muito rudes umas com as outras e muitos outros segredos sombrios das várias sociedades medievais, das quais até mesmo D. Dinis não era admirador!